drm/amd/display: Fix resetting DCN3.1 HW when resuming from S4