cifs: fix handling of escaped ',' in the password mount argument