selftests/bpf: Add set test to resolve_btfids