mlxsw: spectrum_mr: Update egress RIF list before route's action