selftests/resctrl: Call kselftest APIs to log test results