thunderbolt: Increase runtime PM reference count on DP tunnel discovery