selftest/net/xfrm: Add test for ipsec tunnel