media: atomisp: Replace atomisp_drvfs attr with using driver.dev_groups attr