drm/nouveau/kms/nv50-: use NVIDIA's headers for core head_olut_set()