selftests/cgroup: add tests for cloning into cgroups