Documentation/llvm: Improve formatting of commands, variables, and arguments