tracing: Fix parse_synth_field() error handling