xen-pciback: Cleanup up pcistub_put_pci_dev