bpf, cgroups: Fix cgroup v2 fallback on v1/v2 mixed mode