thunderbolt: Pass TX and RX data directly to usb4_switch_op()