xen/xenbus: add xenbus_setup_ring() service function