fs/dax: Fix pmd vs pte conflict detection