can: mcp251xfd: mcp251xfd_handle_tefif(): fix TEF vs. TX race condition