bootconfig: Rename xbc_node_find_child() to xbc_node_find_subkey()