grant-table: call set_phys_to_machine after mapping grant refs