net: fib_rules: bring back rule_exists to match rule during add