docs: driver-api: firmware: add driver firmware guidelines. (v3)