fpga: dfl: pci: Remove usage of the deprecated "pci-dma-compat.h" API