libbpf: Introduce bpf_map__resize