drm/amdgpu: Warn and update pin_size values when destroying a pinned BO