bpf: Eliminate rlimit-based memory accounting for cgroup storage maps