PCI: dwc: Use private data pointer of "struct irq_domain" to get pcie_port