Documentation/translations/zh_TW/sparse.txt

   1 Chinese translated version of Documentation/dev-tools/sparse.rst
   2
   3 If you have any comment or update to the content, please contact the
   4 original document maintainer directly.  However, if you have a problem
   5 communicating in English you can also ask the Chinese maintainer for
   6 help.  Contact the Chinese maintainer if this translation is outdated
   7 or if there is a problem with the translation.
   8
   9 Traditional Chinese maintainer: Hu Haowen <src.res@email.cn>
  10 ---------------------------------------------------------------------
  11 Documentation/dev-tools/sparse.rst 的繁體中文翻譯
  12
  13 如果想評論或更新本文的內容，請直接聯繫原文檔的維護者。如果你使用英文
  14 交流有困難的話，也可以向繁體中文版維護者求助。如果本翻譯更新不及時或
  15 者翻譯存在問題，請聯繫繁體中文版維護者。
  16
  17 繁體中文版維護者： 胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
  18 繁體中文版翻譯者： 胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
  19
  20 以下爲正文
  21 ---------------------------------------------------------------------
  22
  23 Copyright 2004 Linus Torvalds
  24 Copyright 2004 Pavel Machek <pavel@ucw.cz>
  25 Copyright 2006 Bob Copeland <me@bobcopeland.com>
  26
  27 使用 sparse 工具做類型檢查
  28 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
  29
  30 "__bitwise" 是一種類型屬性，所以你應該這樣使用它：
  31
  32         typedef int __bitwise pm_request_t;
  33
  34         enum pm_request {
  35                 PM_SUSPEND = (__force pm_request_t) 1,
  36                 PM_RESUME = (__force pm_request_t) 2
  37         };
  38
  39 這樣會使 PM_SUSPEND 和 PM_RESUME 成爲位方式(bitwise)整數（使用"__force"
  40 是因爲 sparse 會抱怨改變位方式的類型轉換，但是這裡我們確實需要強制進行轉
  41 換）。而且因爲所有枚舉值都使用了相同的類型，這裡的"enum pm_request"也將
  42 會使用那個類型做爲底層實現。
  43
  44 而且使用 gcc 編譯的時候，所有的 __bitwise/__force 都會消失，最後在 gcc
  45 看來它們只不過是普通的整數。
  46
  47 坦白來說，你並不需要使用枚舉類型。上面那些實際都可以濃縮成一個特殊的"int
  48 __bitwise"類型。
  49
  50 所以更簡單的辦法只要這樣做：
  51
  52         typedef int __bitwise pm_request_t;
  53
  54         #define PM_SUSPEND ((__force pm_request_t) 1)
  55         #define PM_RESUME ((__force pm_request_t) 2)
  56
  57 現在你就有了嚴格的類型檢查所需要的所有基礎架構。
  58
  59 一個小提醒：常數整數"0"是特殊的。你可以直接把常數零當作位方式整數使用而
  60 不用擔心 sparse 會抱怨。這是因爲"bitwise"（恰如其名）是用來確保不同位方
  61 式類型不會被弄混（小尾模式，大尾模式，cpu尾模式，或者其他），對他們來說
  62 常數"0"確實是特殊的。
  63
  64 獲取 sparse 工具
  65 ~~~~~~~~~~~~~~~~
  66
  67 你可以從 Sparse 的主頁獲取最新的發布版本：
  68
  69         http://www.kernel.org/pub/linux/kernel/people/josh/sparse/
  70
  71 或者，你也可以使用 git 克隆最新的 sparse 開發版本：
  72
  73         git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/josh/sparse.git
  74
  75 一旦你下載了源碼，只要以普通用戶身份運行：
  76
  77         make
  78         make install
  79
  80 它將會被自動安裝到你的 ~/bin 目錄下。
  81
  82 使用 sparse 工具
  83 ~~~~~~~~~~~~~~~~
  84
  85 用"make C=1"命令來編譯內核，會對所有重新編譯的 C 文件使用 sparse 工具。
  86 或者使用"make C=2"命令，無論文件是否被重新編譯都會對其使用 sparse 工具。
  87 如果你已經編譯了內核，用後一種方式可以很快地檢查整個源碼樹。
  88
  89 make 的可選變量 CHECKFLAGS 可以用來向 sparse 工具傳遞參數。編譯系統會自
  90 動向 sparse 工具傳遞 -Wbitwise 參數。
  91