Documentation/translations/zh_TW/process/volatile-considered-harmful.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. _tw_volatile_considered_harmful:
   4
   5 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
   6
   7 :Original: :ref:`Documentation/process/volatile-considered-harmful.rst
   8            <volatile_considered_harmful>`
   9
  10 如果想評論或更新本文的內容，請直接聯繫原文檔的維護者。如果你使用英文
  11 交流有困難的話，也可以向中文版維護者求助。如果本翻譯更新不及時或者翻
  12 譯存在問題，請聯繫中文版維護者::
  13
  14         英文版維護者： Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
  15         中文版維護者： 伍鵬  Bryan Wu <bryan.wu@analog.com>
  16         中文版翻譯者： 伍鵬  Bryan Wu <bryan.wu@analog.com>
  17         中文版校譯者： 張漢輝  Eugene Teo <eugeneteo@kernel.sg>
  18                        楊瑞  Dave Young <hidave.darkstar@gmail.com>
  19                        時奎亮 Alex Shi <alex.shi@linux.alibaba.com>
  20                        胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
  21
  22 爲什麼不應該使用「volatile」類型
  23 ================================
  24
  25 C程式設計師通常認爲volatile表示某個變量可以在當前執行的線程之外被改變；因此，在內核
  26 中用到共享數據結構時，常常會有C程式設計師喜歡使用volatile這類變量。換句話說，他們經
  27 常會把volatile類型看成某種簡易的原子變量，當然它們不是。在內核中使用volatile幾
  28 乎總是錯誤的；本文檔將解釋爲什麼這樣。
  29
  30 理解volatile的關鍵是知道它的目的是用來消除優化，實際上很少有人真正需要這樣的應
  31 用。在內核中，程式設計師必須防止意外的並發訪問破壞共享的數據結構，這其實是一個完全
  32 不同的任務。用來防止意外並發訪問的保護措施，可以更加高效的避免大多數優化相關的
  33 問題。
  34
  35 像volatile一樣，內核提供了很多原語來保證並發訪問時的數據安全（自旋鎖, 互斥量,內
  36 存屏障等等），同樣可以防止意外的優化。如果可以正確使用這些內核原語，那麼就沒有
  37 必要再使用volatile。如果仍然必須使用volatile，那麼幾乎可以肯定在代碼的某處有一
  38 個bug。在正確設計的內核代碼中，volatile能帶來的僅僅是使事情變慢。
  39
  40 思考一下這段典型的內核代碼::
  41
  42     spin_lock(&the_lock);
  43     do_something_on(&shared_data);
  44     do_something_else_with(&shared_data);
  45     spin_unlock(&the_lock);
  46
  47 如果所有的代碼都遵循加鎖規則，當持有the_lock的時候，不可能意外的改變shared_data的
  48 值。任何可能訪問該數據的其他代碼都會在這個鎖上等待。自旋鎖原語跟內存屏障一樣—— 它
  49 們顯式的用來書寫成這樣 —— 意味著數據訪問不會跨越它們而被優化。所以本來編譯器認爲
  50 它知道在shared_data裡面將有什麼，但是因爲spin_lock()調用跟內存屏障一樣，會強制編
  51 譯器忘記它所知道的一切。那麼在訪問這些數據時不會有優化的問題。
  52
  53 如果shared_data被聲名爲volatile，鎖操作將仍然是必須的。就算我們知道沒有其他人正在
  54 使用它，編譯器也將被阻止優化對臨界區內shared_data的訪問。在鎖有效的同時，
  55 shared_data不是volatile的。在處理共享數據的時候，適當的鎖操作可以不再需要
  56 volatile —— 並且是有潛在危害的。
  57
  58 volatile的存儲類型最初是爲那些內存映射的I/O寄存器而定義。在內核里，寄存器訪問也應
  59 該被鎖保護，但是人們也不希望編譯器「優化」臨界區內的寄存器訪問。內核里I/O的內存訪問
  60 是通過訪問函數完成的；不贊成通過指針對I/O內存的直接訪問，並且不是在所有體系架構上
  61 都能工作。那些訪問函數正是爲了防止意外優化而寫的，因此，再說一次，volatile類型不
  62 是必需的。
  63
  64 另一種引起用戶可能使用volatile的情況是當處理器正忙著等待一個變量的值。正確執行一
  65 個忙等待的方法是::
  66
  67     while (my_variable != what_i_want)
  68         cpu_relax();
  69
  70 cpu_relax()調用會降低CPU的能量消耗或者讓位於超線程雙處理器；它也作爲內存屏障一樣出
  71 現，所以，再一次，volatile不是必需的。當然，忙等待一開始就是一種反常規的做法。
  72
  73 在內核中，一些稀少的情況下volatile仍然是有意義的：
  74
  75   - 在一些體系架構的系統上，允許直接的I/0內存訪問，那麼前面提到的訪問函數可以使用
  76     volatile。基本上，每一個訪問函數調用它自己都是一個小的臨界區域並且保證了按照
  77     程式設計師期望的那樣發生訪問操作。
  78
  79   - 某些會改變內存的內聯彙編代碼雖然沒有什麼其他明顯的附作用，但是有被GCC刪除的可
  80     能性。在彙編聲明中加上volatile關鍵字可以防止這種刪除操作。
  81
  82   - Jiffies變量是一種特殊情況，雖然每次引用它的時候都可以有不同的值，但讀jiffies
  83     變量時不需要任何特殊的加鎖保護。所以jiffies變量可以使用volatile，但是不贊成
  84     其他跟jiffies相同類型變量使用volatile。Jiffies被認爲是一種「愚蠢的遺留物"
  85     （Linus的話）因爲解決這個問題比保持現狀要麻煩的多。
  86
  87   - 由於某些I/0設備可能會修改連續一致的內存,所以有時,指向連續一致內存的數據結構
  88     的指針需要正確的使用volatile。網絡適配器使用的環狀緩存區正是這類情形的一個例
  89     子，其中適配器用改變指針來表示哪些描述符已經處理過了。
  90
  91 對於大多代碼，上述幾種可以使用volatile的情況都不適用。所以，使用volatile是一種
  92 bug並且需要對這樣的代碼額外仔細檢查。那些試圖使用volatile的開發人員需要退一步想想
  93 他們真正想實現的是什麼。
  94
  95 非常歡迎刪除volatile變量的補丁 － 只要證明這些補丁完整的考慮了並發問題。
  96
  97 注釋
  98 ----
  99
 100 [1] https://lwn.net/Articles/233481/
 101 [2] https://lwn.net/Articles/233482/
 102
 103 致謝
 104 ----
 105
 106 最初由Randy Dunlap推動並作初步研究
 107 由Jonathan Corbet撰寫
 108 參考Satyam Sharma，Johannes Stezenbach，Jesper Juhl，Heikki Orsila，
 109 H. Peter Anvin，Philipp Hahn和Stefan Richter的意見改善了本檔。
 110