Documentation/translations/zh_TW/arm64/perf.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
   4
   5 :Original: :ref:`Documentation/arm64/perf.rst <perf_index>`
   6
   7 Translator: Bailu Lin <bailu.lin@vivo.com>
   8             Hu Haowen <src.res@email.cn>
   9
  10 =============
  11 Perf 事件屬性
  12 =============
  13
  14 :作者: Andrew Murray <andrew.murray@arm.com>
  15 :日期: 2019-03-06
  16
  17 exclude_user
  18 ------------
  19
  20 該屬性排除用戶空間。
  21
  22 用戶空間始終運行在 EL0，因此該屬性將排除 EL0。
  23
  24
  25 exclude_kernel
  26 --------------
  27
  28 該屬性排除內核空間。
  29
  30 打開 VHE 時內核運行在 EL2，不打開 VHE 時內核運行在 EL1。客戶機
  31 內核總是運行在 EL1。
  32
  33 對於宿主機，該屬性排除 EL1 和 VHE 上的 EL2。
  34
  35 對於客戶機，該屬性排除 EL1。請注意客戶機從來不會運行在 EL2。
  36
  37
  38 exclude_hv
  39 ----------
  40
  41 該屬性排除虛擬機監控器。
  42
  43 對於 VHE 宿主機該屬性將被忽略，此時我們認爲宿主機內核是虛擬機監
  44 控器。
  45
  46 對於 non-VHE 宿主機該屬性將排除 EL2，因爲虛擬機監控器運行在 EL2
  47 的任何代碼主要用於客戶機和宿主機的切換。
  48
  49 對於客戶機該屬性無效。請注意客戶機從來不會運行在 EL2。
  50
  51
  52 exclude_host / exclude_guest
  53 ----------------------------
  54
  55 這些屬性分別排除了 KVM 宿主機和客戶機。
  56
  57 KVM 宿主機可能運行在 EL0（用戶空間），EL1（non-VHE 內核）和
  58 EL2（VHE 內核 或 non-VHE 虛擬機監控器）。
  59
  60 KVM 客戶機可能運行在 EL0（用戶空間）和 EL1（內核）。
  61
  62 由於宿主機和客戶機之間重疊的異常級別，我們不能僅僅依靠 PMU 的硬體異
  63 常過濾機制-因此我們必須啓用/禁用對於客戶機進入和退出的計數。而這在
  64 VHE 和 non-VHE 系統上表現不同。
  65
  66 對於 non-VHE 系統的 exclude_host 屬性排除 EL2 - 在進入和退出客戶
  67 機時，我們會根據 exclude_host 和 exclude_guest 屬性在適當的情況下
  68 禁用/啓用該事件。
  69
  70 對於 VHE 系統的 exclude_guest 屬性排除 EL1，而對其中的 exclude_host
  71 屬性同時排除 EL0，EL2。在進入和退出客戶機時，我們會適當地根據
  72 exclude_host 和 exclude_guest 屬性包括/排除 EL0。
  73
  74 以上聲明也適用於在 not-VHE 客戶機使用這些屬性時，但是請注意客戶機從
  75 來不會運行在 EL2。
  76
  77
  78 準確性
  79 ------
  80
  81 在 non-VHE 宿主機上，我們在 EL2 進入/退出宿主機/客戶機的切換時啓用/
  82 關閉計數器 -但是在啓用/禁用計數器和進入/退出客戶機之間存在一段延時。
  83 對於 exclude_host， 我們可以通過過濾 EL2 消除在客戶機進入/退出邊界
  84 上用於計數客戶機事件的宿主機事件計數器。但是當使用 !exclude_hv 時，
  85 在客戶機進入/退出有一個小的停電窗口無法捕獲到宿主機的事件。
  86
  87 在 VHE 系統沒有停電窗口。
  88