Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/unicode.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
   4
   5 :Original: Documentation/admin-guide/unicode.rst
   6
   7 :譯者:
   8
   9  吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
  10  胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
  11
  12 Unicode（統一碼）支持
  13 ======================
  14
  15         （英文版）上次更新：2005-01-17，版本號 1.4
  16
  17 此文檔由H. Peter Anvin <unicode@lanana.org>管理，是Linux註冊名稱與編號管理局
  18 （Linux Assigned Names And Numbers Authority，LANANA）項目的一部分。
  19 現行版本請見：
  20
  21         http://www.lanana.org/docs/unicode/admin-guide/unicode.rst
  22
  23 簡介
  24 -----
  25
  26 Linux內核代碼已被重寫以使用Unicode來將字符映射到字體。下載一個Unicode到字體
  27 （Unicode-to-font）表，八位字符集與UTF-8模式都將改用此字體來顯示。
  28
  29 這微妙地改變了八位字符表的語義。現在的四個字符表是：
  30
  31 =============== =============================== ================
  32 映射代號        映射名稱                        Escape代碼 (G0)
  33 =============== =============================== ================
  34 LAT1_MAP        Latin-1 (ISO 8859-1)            ESC ( B
  35 GRAF_MAP        DEC VT100 pseudographics        ESC ( 0
  36 IBMPC_MAP       IBM code page 437               ESC ( U
  37 USER_MAP        User defined                    ESC ( K
  38 =============== =============================== ================
  39
  40 特別是 ESC ( U 不再是「直通字體」，因爲字體可能與IBM字符集完全不同。
  41 例如，即使加載了一個Latin-1字體，也允許使用塊圖形（block graphics）。
  42
  43 請注意，儘管這些代碼與ISO 2022類似，但這些代碼及其用途都與ISO 2022不匹配；
  44 Linux有兩個八位代碼（G0和G1），而ISO 2022有四個七位代碼（G0-G3）。
  45
  46 根據Unicode標準/ISO 10646，U+F000到U+F8FF被保留用於作業系統範圍內的分配
  47 （Unicode標準將其稱爲「團體區域（Corporate Zone）」，因爲這對於Linux是不準確
  48 的，所以我們稱之爲「Linux區域」）。選擇U+F000作爲起點，因爲它允許直接映射
  49 區域以2的大倍數開始（以防需要1024或2048個字符的字體）。這就留下U+E000到
  50 U+EFFF作爲最終用戶區。
  51
  52 [v1.2]：Unicodes範圍從U+F000到U+F7FF已經被硬編碼爲直接映射到加載的字體，
  53 繞過了翻譯表。用戶定義的映射現在默認爲U+F000到U+F0FF，模擬前述行爲。實際上，
  54 此範圍可能較短；例如，vgacon只能處理256字符（U+F000..U+F0FF）或512字符
  55 （U+F000..U+F1FF）字體。
  56
  57 Linux 區域中定義的實際字符
  58 ---------------------------
  59
  60 此外，還定義了Unicode 1.1.4中不存在的以下字符；這些字符由DEC VT圖形映射使用。
  61 [v1.2]此用法已過時，不應再使用；請參見下文。
  62
  63 ====== ======================================
  64 U+F800 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 1
  65 U+F801 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 3
  66 U+F803 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 7
  67 U+F804 DEC VT GRAPHICS HORIZONTAL LINE SCAN 9
  68 ====== ======================================
  69
  70 DEC VT220使用6x10字符矩陣，這些字符在DEC VT圖形字符集中形成一個平滑的過渡。
  71 我省略了掃描5行，因爲它也被用作塊圖形字符，因此被編碼爲U+2500 FORMS LIGHT
  72 HORIZONTAL。
  73
  74 [v1.3]：這些字符已正式添加到Unicode 3.2.0中；它們在U+23BA、U+23BB、U+23BC、
  75 U+23BD處添加。Linux現在使用新值。
  76
  77 [v1.2]：添加了以下字符來表示常見的鍵盤符號，這些符號不太可能被添加到Unicode
  78 中，因爲它們非常討厭地取決於特定供應商。當然，這是糟糕設計的一個好例子。
  79
  80 ====== ======================================
  81 U+F810 KEYBOARD SYMBOL FLYING FLAG
  82 U+F811 KEYBOARD SYMBOL PULLDOWN MENU
  83 U+F812 KEYBOARD SYMBOL OPEN APPLE
  84 U+F813 KEYBOARD SYMBOL SOLID APPLE
  85 ====== ======================================
  86
  87 克林貢（Klingon）語支持
  88 ------------------------
  89
  90 1996年，Linux是世界上第一個添加對人工語言克林貢支持的作業系統，克林貢是由
  91 Marc Okrand爲《星際迷航》電視連續劇創造的。這種編碼後來被徵募Unicode註冊表
  92 （ConScript Unicode Registry，CSUR）採用，並建議（但最終被拒絕）納入Unicode
  93 平面一。不過，它仍然是Linux區域中的Linux/CSUR私有分配。
  94
  95 這種編碼已經得到克林貢語言研究所（Klingon Language Institute）的認可。
  96 有關更多信息，請聯繫他們：
  97
  98         http://www.kli.org/
  99
 100 由於Linux CZ開頭部分的字符大多是dingbats/symbols/forms類型，而且這是一種
 101 語言，因此根據標準Unicode慣例，我將它放置在16單元的邊界上。
 102
 103 .. note::
 104
 105   這個範圍現在由徵募Unicode註冊表正式管理。規範性引用文件爲：
 106
 107         https://www.evertype.com/standards/csur/klingon.html
 108
 109 克林貢語有一個26個字符的字母表，一個10位數的位置數字書寫系統，從左到右
 110 ，從上到下書寫。
 111
 112 克林貢字母的幾種字形已經被提出。但是由於這組符號看起來始終是一致的，只有實際
 113 的形狀不同，因此按照標準Unicode慣例，這些差異被認爲是字體變體。
 114
 115 ======  =======================================================
 116 U+F8D0  KLINGON LETTER A
 117 U+F8D1  KLINGON LETTER B
 118 U+F8D2  KLINGON LETTER CH
 119 U+F8D3  KLINGON LETTER D
 120 U+F8D4  KLINGON LETTER E
 121 U+F8D5  KLINGON LETTER GH
 122 U+F8D6  KLINGON LETTER H
 123 U+F8D7  KLINGON LETTER I
 124 U+F8D8  KLINGON LETTER J
 125 U+F8D9  KLINGON LETTER L
 126 U+F8DA  KLINGON LETTER M
 127 U+F8DB  KLINGON LETTER N
 128 U+F8DC  KLINGON LETTER NG
 129 U+F8DD  KLINGON LETTER O
 130 U+F8DE  KLINGON LETTER P
 131 U+F8DF  KLINGON LETTER Q
 132         - Written <q> in standard Okrand Latin transliteration
 133 U+F8E0  KLINGON LETTER QH
 134         - Written <Q> in standard Okrand Latin transliteration
 135 U+F8E1  KLINGON LETTER R
 136 U+F8E2  KLINGON LETTER S
 137 U+F8E3  KLINGON LETTER T
 138 U+F8E4  KLINGON LETTER TLH
 139 U+F8E5  KLINGON LETTER U
 140 U+F8E6  KLINGON LETTER V
 141 U+F8E7  KLINGON LETTER W
 142 U+F8E8  KLINGON LETTER Y
 143 U+F8E9  KLINGON LETTER GLOTTAL STOP
 144
 145 U+F8F0  KLINGON DIGIT ZERO
 146 U+F8F1  KLINGON DIGIT ONE
 147 U+F8F2  KLINGON DIGIT TWO
 148 U+F8F3  KLINGON DIGIT THREE
 149 U+F8F4  KLINGON DIGIT FOUR
 150 U+F8F5  KLINGON DIGIT FIVE
 151 U+F8F6  KLINGON DIGIT SIX
 152 U+F8F7  KLINGON DIGIT SEVEN
 153 U+F8F8  KLINGON DIGIT EIGHT
 154 U+F8F9  KLINGON DIGIT NINE
 155
 156 U+F8FD  KLINGON COMMA
 157 U+F8FE  KLINGON FULL STOP
 158 U+F8FF  KLINGON SYMBOL FOR EMPIRE
 159 ======  =======================================================
 160
 161 其他虛構和人工字母
 162 -------------------
 163
 164 自從分配了克林貢Linux Unicode塊之後，John Cowan <jcowan@reutershealth.com>
 165 和 Michael Everson <everson@evertype.com> 建立了一個虛構和人工字母的註冊表。
 166 徵募Unicode註冊表請訪問：
 167
 168         https://www.evertype.com/standards/csur/
 169
 170 所使用的範圍位於最終用戶區域的低端，因此無法進行規範化分配，但建議希望對虛構
 171 字母進行編碼的人員使用這些代碼，以實現互操作性。對於克林貢語，CSUR採用了Linux
 172 編碼。CSUR的人正在推動將Tengwar和Cirth添加到Unicode平面一；將克林貢添加到
 173 Unicode平面一被拒絕，因此上述編碼仍然是官方的。
 174