Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/security-bugs.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
   4
   5 :Original: :doc:`../../../admin-guide/security-bugs`
   6
   7 :譯者:
   8
   9  吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
  10  胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
  11
  12 安全缺陷
  13 =========
  14
  15 Linux內核開發人員非常重視安全性。因此我們想知道何時發現了安全漏洞，以便儘快
  16 修復和披露。請向Linux內核安全團隊報告安全漏洞。
  17
  18 聯絡
  19 -----
  20
  21 可以通過電子郵件<security@kernel.org>聯繫Linux內核安全團隊。這是一個安全人員
  22 的私有列表，他們將幫助驗證錯誤報告並開發和發布修復程序。如果您已經有了一個
  23 修復，請將其包含在您的報告中，這樣可以大大加快進程。安全團隊可能會從區域維護
  24 人員那裡獲得額外的幫助，以理解和修復安全漏洞。
  25
  26 與任何缺陷一樣，提供的信息越多，診斷和修復就越容易。如果您不清楚哪些信息有用，
  27 請查看「Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/reporting-issues.rst」中
  28 概述的步驟。任何利用漏洞的攻擊代碼都非常有用，未經報告者同意不會對外發布，除
  29 非已經公開。
  30
  31 請儘可能發送無附件的純文本電子郵件。如果所有的細節都藏在附件里，那麼就很難對
  32 一個複雜的問題進行上下文引用的討論。把它想像成一個
  33 :doc:`常規的補丁提交 <../process/submitting-patches>` （即使你還沒有補丁）：
  34 描述問題和影響，列出復現步驟，然後給出一個建議的解決方案，所有這些都是純文本的。
  35
  36 披露和限制信息
  37 ---------------
  38
  39 安全列表不是公開渠道。爲此，請參見下面的協作。
  40
  41 一旦開發出了健壯的補丁，發布過程就開始了。對公開的缺陷的修復會立即發布。
  42
  43 儘管我們傾向於在未公開缺陷的修復可用時即發布補丁，但應報告者或受影響方的請求，
  44 這可能會被推遲到發布過程開始後的7日內，如果根據缺陷的嚴重性需要更多的時間，
  45 則可額外延長到14天。推遲發布修復的唯一有效原因是爲了適應QA的邏輯和需要發布
  46 協調的大規模部署。
  47
  48 雖然可能與受信任的個人共享受限信息以開發修復，但未經報告者許可，此類信息不會
  49 與修復程序一起發布或發布在任何其他披露渠道上。這包括但不限於原始錯誤報告和
  50 後續討論（如有）、漏洞、CVE信息或報告者的身份。
  51
  52 換句話說，我們唯一感興趣的是修復缺陷。提交給安全列表的所有其他資料以及對報告
  53 的任何後續討論，即使在解除限制之後，也將永久保密。
  54
  55 協調
  56 ------
  57
  58 對敏感缺陷（例如那些可能導致權限提升的缺陷）的修復可能需要與私有郵件列表
  59 <linux-distros@vs.openwall.org>進行協調，以便分發供應商做好準備，在公開披露
  60 上游補丁時發布一個已修復的內核。發行版將需要一些時間來測試建議的補丁，通常
  61 會要求至少幾天的限制，而供應商更新發布更傾向於周二至周四。若合適，安全團隊
  62 可以協助這種協調，或者報告者可以從一開始就包括linux發行版。在這種情況下，請
  63 記住在電子郵件主題行前面加上「[vs]」，如linux發行版wiki中所述：
  64 <http://oss-security.openwall.org/wiki/mailing-lists/distros#how-to-use-the-lists>。
  65
  66 CVE分配
  67 --------
  68
  69 安全團隊通常不分配CVE，我們也不需要它們來進行報告或修復，因爲這會使過程不必
  70 要的複雜化，並可能耽誤缺陷處理。如果報告者希望在公開披露之前分配一個CVE編號，
  71 他們需要聯繫上述的私有linux-distros列表。當在提供補丁之前已有這樣的CVE編號時，
  72 如報告者願意，最好在提交消息中提及它。
  73
  74 保密協議
  75 ---------
  76
  77 Linux內核安全團隊不是一個正式的機構實體，因此無法簽訂任何保密協議。
  78