Documentation/translations/zh_TW/admin-guide/README.rst

   1 .. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
   2
   3 .. include:: ../disclaimer-zh_TW.rst
   4
   5 :Original: Documentation/admin-guide/README.rst
   6
   7 :譯者:
   8
   9  吳想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
  10  胡皓文 Hu Haowen <src.res@email.cn>
  11
  12 Linux內核5.x版本 <http://kernel.org/>
  13 =========================================
  14
  15 以下是Linux版本5的發行註記。仔細閱讀它們，
  16 它們會告訴你這些都是什麼，解釋如何安裝內核，以及遇到問題時該如何做。
  17
  18 什麼是Linux？
  19 ---------------
  20
  21   Linux是Unix作業系統的克隆版本，由Linus Torvalds在一個鬆散的網絡黑客
  22   （Hacker，無貶義）團隊的幫助下從頭開始編寫。它旨在實現兼容POSIX和
  23   單一UNIX規範。
  24
  25   它具有在現代成熟的Unix中應當具有的所有功能，包括真正的多任務處理、虛擬內存、
  26   共享庫、按需加載、共享的寫時拷貝（COW）可執行文件、恰當的內存管理以及包括
  27   IPv4和IPv6在內的複合網絡棧。
  28
  29   Linux在GNU通用公共許可證，版本2（GNU GPLv2）下分發，詳見隨附的COPYING文件。
  30
  31 它能在什麼樣的硬體上運行？
  32 -----------------------------
  33
  34   雖然Linux最初是爲32位的x86 PC機（386或更高版本）開發的，但今天它也能運行在
  35   （至少）Compaq Alpha AXP、Sun SPARC與UltraSPARC、Motorola 68000、PowerPC、
  36   PowerPC64、ARM、Hitachi SuperH、Cell、IBM S/390、MIPS、HP PA-RISC、Intel
  37   IA-64、DEC VAX、AMD x86-64 Xtensa和ARC架構上。
  38
  39   Linux很容易移植到大多數通用的32位或64位體系架構，只要它們有一個分頁內存管理
  40   單元（PMMU）和一個移植的GNU C編譯器（gcc；GNU Compiler Collection，GCC的一
  41   部分）。Linux也被移植到許多沒有PMMU的體系架構中，儘管功能顯然受到了一定的
  42   限制。
  43   Linux也被移植到了其自己上。現在可以將內核作爲用戶空間應用程式運行——這被
  44   稱爲用戶模式Linux（UML）。
  45
  46 文檔
  47 -----
  48 網際網路上和書籍上都有大量的電子文檔，既有Linux專屬文檔，也有與一般UNIX問題相關
  49 的文檔。我建議在任何Linux FTP站點上查找LDP（Linux文檔項目）書籍的文檔子目錄。
  50 本自述文件並不是關於系統的文檔：有更好的可用資源。
  51
  52  - 網際網路上和書籍上都有大量的（電子）文檔，既有Linux專屬文檔，也有與普通
  53    UNIX問題相關的文檔。我建議在任何有LDP（Linux文檔項目）書籍的Linux FTP
  54    站點上查找文檔子目錄。本自述文件並不是關於系統的文檔：有更好的可用資源。
  55
  56  - 文檔/子目錄中有各種自述文件：例如，這些文件通常包含一些特定驅動程序的
  57    內核安裝說明。請閱讀
  58    :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>` 文件，它包含了升級內核
  59    可能會導致的問題的相關信息。
  60
  61 安裝內核原始碼
  62 ---------------
  63
  64  - 如果您要安裝完整的原始碼，請把內核tar檔案包放在您有權限的目錄中（例如您
  65    的主目錄）並將其解包::
  66
  67      xz -cd linux-5.x.tar.xz | tar xvf -
  68
  69    將「X」替換成最新內核的版本號。
  70
  71    【不要】使用 /usr/src/linux 目錄！這裡有一組庫頭文件使用的內核頭文件
  72    （通常是不完整的）。它們應該與庫匹配，而不是被內核的變化搞得一團糟。
  73
  74  - 您還可以通過打補丁在5.x版本之間升級。補丁以xz格式分發。要通過打補丁進行
  75    安裝，請獲取所有較新的補丁文件，進入內核原始碼（linux-5.x）的目錄並
  76    執行::
  77
  78      xz -cd ../patch-5.x.xz | patch -p1
  79
  80    請【按順序】替換所有大於當前原始碼樹版本的「x」，這樣就可以了。您可能想要
  81    刪除備份文件（文件名類似xxx~ 或 xxx.orig)，並確保沒有失敗的補丁（文件名
  82    類似xxx# 或 xxx.rej）。如果有，不是你就是我犯了錯誤。
  83
  84    與5.x內核的補丁不同，5.x.y內核（也稱爲穩定版內核）的補丁不是增量的，而是
  85    直接應用於基本的5.x內核。例如，如果您的基本內核是5.0，並且希望應用5.0.3
  86    補丁，則不應先應用5.0.1和5.0.2的補丁。類似地，如果您運行的是5.0.2內核，
  87    並且希望跳轉到5.0.3，那麼在應用5.0.3補丁之前，必須首先撤銷5.0.2補丁
  88    （即patch -R）。更多關於這方面的內容，請閱讀
  89    :ref:`Documentation/process/applying-patches.rst <applying_patches>` 。
  90
  91    或者，腳本 patch-kernel 可以用來自動化這個過程。它能確定當前內核版本並
  92    應用找到的所有補丁::
  93
  94      linux/scripts/patch-kernel linux
  95
  96    上面命令中的第一個參數是內核原始碼的位置。補丁是在當前目錄應用的，但是
  97    可以將另一個目錄指定爲第二個參數。
  98
  99  - 確保沒有過時的 .o 文件和依賴項::
 100
 101      cd linux
 102      make mrproper
 103
 104    現在您應該已經正確安裝了原始碼。
 105
 106 軟體要求
 107 ---------
 108
 109    編譯和運行5.x內核需要各種軟體包的最新版本。請參考
 110    :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>`
 111    來了解最低版本要求以及如何升級軟體包。請注意，使用過舊版本的這些包可能會
 112    導致很難追蹤的間接錯誤，因此不要以爲在生成或操作過程中出現明顯問題時可以
 113    只更新包。
 114
 115 爲內核建立目錄
 116 ---------------
 117
 118    編譯內核時，默認情況下所有輸出文件都將與內核原始碼放在一起。使用
 119    ``make O=output/dir`` 選項可以爲輸出文件（包括 .config）指定備用位置。
 120    例如::
 121
 122      kernel source code: /usr/src/linux-5.x
 123      build directory:    /home/name/build/kernel
 124
 125    要配置和構建內核，請使用::
 126
 127      cd /usr/src/linux-5.x
 128      make O=/home/name/build/kernel menuconfig
 129      make O=/home/name/build/kernel
 130      sudo make O=/home/name/build/kernel modules_install install
 131
 132    請注意：如果使用了 ``O=output/dir`` 選項，那麼它必須用於make的所有調用。
 133
 134 配置內核
 135 ---------
 136
 137    即使只升級一個小版本，也不要跳過此步驟。每個版本中都會添加新的配置選項，
 138    如果配置文件沒有按預定設置，就會出現奇怪的問題。如果您想以最少的工作量
 139    將現有配置升級到新版本，請使用 ``makeoldconfig`` ，它只會詢問您新配置
 140    選項的答案。
 141
 142  - 其他配置命令包括::
 143
 144      "make config"      純文本界面。
 145
 146      "make menuconfig"  基於文本的彩色菜單、選項列表和對話框。
 147
 148      "make nconfig"     增強的基於文本的彩色菜單。
 149
 150      "make xconfig"     基於Qt的配置工具。
 151
 152      "make gconfig"     基於GTK+的配置工具。
 153
 154      "make oldconfig"   基於現有的 ./.config 文件選擇所有選項，並詢問
 155                         新配置選項。
 156
 157      "make olddefconfig"
 158                         類似上一個，但不詢問直接將新選項設置爲默認值。
 159
 160      "make defconfig"   根據體系架構，使用arch/$arch/defconfig或
 161                         arch/$arch/configs/${PLATFORM}_defconfig中的
 162                         默認選項值創建./.config文件。
 163
 164      "make ${PLATFORM}_defconfig"
 165                         使用arch/$arch/configs/${PLATFORM}_defconfig中
 166                         的默認選項值創建一個./.config文件。
 167                         用「makehelp」來獲取您體系架構中所有可用平台的列表。
 168
 169      "make allyesconfig"
 170                         通過儘可能將選項值設置爲「y」，創建一個
 171                         ./.config文件。
 172
 173      "make allmodconfig"
 174                         通過儘可能將選項值設置爲「m」，創建一個
 175                         ./.config文件。
 176
 177      "make allnoconfig" 通過儘可能將選項值設置爲「n」，創建一個
 178                         ./.config文件。
 179
 180      "make randconfig"  通過隨機設置選項值來創建./.config文件。
 181
 182      "make localmodconfig" 基於當前配置和加載的模塊（lsmod）創建配置。禁用
 183                            已加載的模塊不需要的任何模塊選項。
 184
 185                            要爲另一台計算機創建localmodconfig，請將該計算機
 186                            的lsmod存儲到一個文件中，並將其作爲lsmod參數傳入。
 187
 188                            此外，通過在參數LMC_KEEP中指定模塊的路徑，可以將
 189                            模塊保留在某些文件夾或kconfig文件中。
 190
 191                    target$ lsmod > /tmp/mylsmod
 192                    target$ scp /tmp/mylsmod host:/tmp
 193
 194                    host$ make LSMOD=/tmp/mylsmod \
 195                            LMC_KEEP="drivers/usb:drivers/gpu:fs" \
 196                            localmodconfig
 197
 198                            上述方法在交叉編譯時也適用。
 199
 200      "make localyesconfig" 與localmodconfig類似，只是它會將所有模塊選項轉換
 201                            爲內置（=y）。你可以同時通過LMC_KEEP保留模塊。
 202
 203      "make kvmconfig"   爲kvm客體內核支持啓用其他選項。
 204
 205      "make xenconfig"   爲xen dom0客體內核支持啓用其他選項。
 206
 207      "make tinyconfig"  配置儘可能小的內核。
 208
 209    更多關於使用Linux內核配置工具的信息，見文檔
 210    Documentation/kbuild/kconfig.rst。
 211
 212  - ``make config`` 注意事項:
 213
 214     - 包含不必要的驅動程序會使內核變大，並且在某些情況下會導致問題：
 215       探測不存在的控制器卡可能會混淆其他控制器。
 216
 217     - 如果存在協處理器，則編譯了數學仿真的內核仍將使用協處理器：在
 218       這種情況下，數學仿真永遠不會被使用。內核會稍微大一點，但不管
 219       是否有數學協處理器，都可以在不同的機器上工作。
 220
 221     - 「kernel hacking」配置細節通常會導致更大或更慢的內核（或兩者
 222       兼而有之），甚至可以通過配置一些例程來主動嘗試破壞壞代碼以發現
 223       內核問題，從而降低內核的穩定性（kmalloc()）。因此，您可能應該
 224       用於研究「開發」、「實驗」或「調試」特性相關問題。
 225
 226 編譯內核
 227 ---------
 228
 229  - 確保您至少有gcc 4.9可用。
 230    有關更多信息，請參閱 :ref:`Documentation/process/changes.rst <changes>` 。
 231
 232    請注意，您仍然可以使用此內核運行a.out用戶程序。
 233
 234  - 執行 ``make`` 來創建壓縮內核映像。如果您安裝了lilo以適配內核makefile，
 235    那麼也可以進行 ``makeinstall`` ，但是您可能需要先檢查特定的lilo設置。
 236
 237    實際安裝必須以root身份執行，但任何正常構建都不需要。
 238    無須徒然使用root身份。
 239
 240  - 如果您將內核的任何部分配置爲模塊，那麼還必須執行 ``make modules_install`` 。
 241
 242  - 詳細的內核編譯/生成輸出：
 243
 244    通常，內核構建系統在相當安靜的模式下運行（但不是完全安靜）。但是有時您或
 245    其他內核開發人員需要看到編譯、連結或其他命令的執行過程。爲此，可使用
 246    「verbose（詳細）」構建模式。
 247    向 ``make`` 命令傳遞 ``V=1`` 來實現，例如::
 248
 249      make V=1 all
 250
 251    如需構建系統也給出內個目標重建的願意，請使用 ``V=2`` 。默認爲 ``V=0`` 。
 252
 253  - 準備一個備份內核以防出錯。對於開發版本尤其如此，因爲每個新版本都包含
 254    尚未調試的新代碼。也要確保保留與該內核對應的模塊的備份。如果要安裝
 255    與工作內核版本號相同的新內核，請在進行 ``make modules_install`` 安裝
 256    之前備份modules目錄。
 257
 258    或者，在編譯之前，使用內核配置選項「LOCALVERSION」向常規內核版本附加
 259    一個唯一的後綴。LOCALVERSION可以在「General Setup」菜單中設置。
 260
 261  - 爲了引導新內核，您需要將內核映像（例如編譯後的
 262    .../linux/arch/x86/boot/bzImage）複製到常規可引導內核的位置。
 263
 264  - 不再支持在沒有LILO等啓動裝載程序幫助的情況下直接從軟盤引導內核。
 265
 266    如果從硬碟引導Linux，很可能使用LILO，它使用/etc/lilo.conf文件中
 267    指定的內核映像文件。內核映像文件通常是/vmlinuz、/boot/vmlinuz、
 268    /bzImage或/boot/bzImage。使用新內核前，請保存舊映像的副本，並複製
 269    新映像覆蓋舊映像。然後您【必須重新運行LILO】來更新加載映射！否則，
 270    將無法啓動新的內核映像。
 271
 272    重新安裝LILO通常需要運行/sbin/LILO。您可能希望編輯/etc/lilo.conf
 273    文件爲舊內核映像指定一個條目（例如/vmlinux.old)防止新的不能正常
 274    工作。有關更多信息，請參閱LILO文檔。
 275
 276    重新安裝LILO之後，您應該就已經準備好了。關閉系統，重新啓動，盡情
 277    享受吧！
 278
 279    如果需要更改內核映像中的默認根設備、視頻模式等，請在適當的地方使用
 280    啓動裝載程序的引導選項。無需重新編譯內核即可更改這些參數。
 281
 282  - 使用新內核重新啓動並享受它吧。
 283
 284 若遇到問題
 285 -----------
 286
 287  - 如果您發現了一些可能由於內核缺陷所導致的問題，請檢查MAINTAINERS（維護者）
 288    文件看看是否有人與令您遇到麻煩的內核部分相關。如果無人在此列出，那麼第二
 289    個最好的方案就是把它們發給我（torvalds@linux-foundation.org），也可能發送
 290    到任何其他相關的郵件列表或新聞組。
 291
 292  - 在所有的缺陷報告中，【請】告訴我們您在說什麼內核，如何復現問題，以及您的
 293    設置是什麼的（使用您的常識）。如果問題是新的，請告訴我；如果問題是舊的，
 294    請嘗試告訴我您什麼時候首次注意到它。
 295
 296  - 如果缺陷導致如下消息::
 297
 298      unable to handle kernel paging request at address C0000010
 299      Oops: 0002
 300      EIP:   0010:XXXXXXXX
 301      eax: xxxxxxxx   ebx: xxxxxxxx   ecx: xxxxxxxx   edx: xxxxxxxx
 302      esi: xxxxxxxx   edi: xxxxxxxx   ebp: xxxxxxxx
 303      ds: xxxx  es: xxxx  fs: xxxx  gs: xxxx
 304      Pid: xx, process nr: xx
 305      xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx
 306
 307    或者類似的內核調試信息顯示在屏幕上或在系統日誌里，請【如實】複製它。
 308    可能對你來說轉儲（dump）看起來不可理解，但它確實包含可能有助於調試問題的
 309    信息。轉儲上方的文本也很重要：它說明了內核轉儲代碼的原因（在上面的示例中，
 310    是由於內核指針錯誤）。更多關於如何理解轉儲的信息，請參見
 311    Documentation/admin-guide/bug-hunting.rst。
 312
 313  - 如果使用 CONFIG_KALLSYMS 編譯內核，則可以按原樣發送轉儲，否則必須使用
 314    ``ksymoops`` 程序來理解轉儲（但通常首選使用CONFIG_KALLSYMS編譯）。
 315    此實用程序可從
 316    https://www.kernel.org/pub/linux/utils/kernel/ksymoops/ 下載。
 317    或者，您可以手動執行轉儲查找：
 318
 319  - 在調試像上面這樣的轉儲時，如果您可以查找EIP值的含義，這將非常有幫助。
 320    十六進位值本身對我或其他任何人都沒有太大幫助：它會取決於特定的內核設置。
 321    您應該做的是從EIP行獲取十六進位值（忽略 ``0010:`` ），然後在內核名字列表
 322    中查找它，以查看哪個內核函數包含有問題的地址。
 323
 324    要找到內核函數名，您需要找到與顯示症狀的內核相關聯的系統二進位文件。就是
 325    文件「linux/vmlinux」。要提取名字列表並將其與內核崩潰中的EIP進行匹配，
 326    請執行::
 327
 328      nm vmlinux | sort | less
 329
 330    這將爲您提供一個按升序排序的內核地址列表，從中很容易找到包含有問題的地址
 331    的函數。請注意，內核調試消息提供的地址不一定與函數地址完全匹配（事實上，
 332    這是不可能的），因此您不能只「grep」列表：不過列表將爲您提供每個內核函數
 333    的起點，因此通過查找起始地址低於你正在搜索的地址，但後一個函數的高於的
 334    函數，你會找到您想要的。實際上，在您的問題報告中加入一些「上下文」可能是
 335    一個好主意，給出相關的上下幾行。
 336
 337    如果您由於某些原因無法完成上述操作（如您使用預編譯的內核映像或類似的映像），
 338    請儘可能多地告訴我您的相關設置信息，這會有所幫助。有關詳細信息請閱讀
 339    『Documentation/admin-guide/reporting-issues.rst』。
 340
 341  - 或者，您可以在正在運行的內核上使用gdb（只讀的；即不能更改值或設置斷點）。
 342    爲此，請首先使用-g編譯內核；適當地編輯arch/x86/Makefile，然後執行 ``make
 343    clean`` 。您還需要啓用CONFIG_PROC_FS（通過 ``make config`` ）。
 344
 345    使用新內核重新啓動後，執行 ``gdb vmlinux /proc/kcore`` 。現在可以使用所有
 346    普通的gdb命令。查找系統崩潰點的命令是 ``l *0xXXXXXXXX`` （將xxx替換爲EIP
 347    值）。
 348
 349    用gdb無法調試一個當前未運行的內核是由於gdb（錯誤地）忽略了編譯內核的起始
 350    偏移量。
 351