Documentation/translations/zh_CN/parisc/registers.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   2
   3 :Original: Documentation/parisc/registers.rst
   4
   5 :翻译:
   6
   7  司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
   8
   9 .. _cn_parisc_registers:
  10
  11 =========================
  12 Linux/PA-RISC的寄存器用法
  13 =========================
  14
  15 [ 用星号表示目前尚未实现的计划用途。 ]
  16
  17 ABI约定的通用寄存器
  18 ===================
  19
  20 控制寄存器
  21 ----------
  22
  23 ============================    =================================
  24 CR 0 (恢复计数器)               用于ptrace
  25 CR 1-CR 7(无定义)               未使用
  26 CR 8 (Protection ID)            每进程值*
  27 CR 9, 12, 13 (PIDS)             未使用
  28 CR10 (CCR)                      FPU延迟保存*
  29 CR11                            按照ABI的规定（SAR）
  30 CR14 (中断向量)                 初始化为 fault_vector
  31 CR15 (EIEM)                     所有位初始化为1*
  32 CR16 (间隔计时器)               读取周期数/写入开始时间间隔计时器
  33 CR17-CR22                       中断参数
  34 CR19                            中断指令寄存器
  35 CR20                            中断空间寄存器
  36 CR21                            中断偏移量寄存器
  37 CR22                            中断 PSW
  38 CR23 (EIRR)                     读取未决中断/写入清除位
  39 CR24 (TR 0)                     内核空间页目录指针
  40 CR25 (TR 1)                     用户空间页目录指针
  41 CR26 (TR 2)                     不使用
  42 CR27 (TR 3)                     线程描述符指针
  43 CR28 (TR 4)                     不使用
  44 CR29 (TR 5)                     不使用
  45 CR30 (TR 6)                     当前 / 0
  46 CR31 (TR 7)                     临时寄存器，在不同地方使用
  47 ============================    =================================
  48
  49 空间寄存器（内核模式）
  50 ----------------------
  51
  52 ========                        ==============================
  53 SR0                             临时空间寄存器
  54 SR4-SR7                         设置为0
  55 SR1                             临时空间寄存器
  56 SR2                             内核不应该破坏它
  57 SR3                             用于用户空间访问（当前进程）
  58 ========                        ==============================
  59
  60 空间寄存器（用户模式）
  61 ----------------------
  62
  63 ========                        ============================
  64 SR0                             临时空间寄存器
  65 SR1                             临时空间寄存器
  66 SR2                             保存Linux gateway page的空间
  67 SR3                             在内核中保存用户地址空间的值
  68 SR4-SR7                         定义了用户/内核的短地址空间
  69 ========                        ============================
  70
  71
  72 处理器状态字
  73 ------------
  74
  75 ======================          ================================================
  76 W （64位地址）                  0
  77 E （小尾端）                    0
  78 S （安全间隔计时器）            0
  79 T （产生分支陷阱）              0
  80 H （高特权级陷阱）              0
  81 L （低特权级陷阱）              0
  82 N （撤销下一条指令）            被C代码使用
  83 X （数据存储中断禁用）          0
  84 B （产生分支）                  被C代码使用
  85 C （代码地址转译）              1, 在执行实模式代码时为0
  86 V （除法步长校正）              被C代码使用
  87 M （HPMC 掩码）                 0, 在执行HPMC操作*时为1
  88 C/B （进/借 位）                被C代码使用
  89 O （有序引用）                  1*
  90 F （性能监视器）                0
  91 R （回收计数器陷阱）            0
  92 Q （收集中断状态）              1 （在rfi之前的代码中为0）
  93 P （保护标识符）                1*
  94 D （数据地址转译）              1, 在执行实模式代码时为0
  95 I （外部中断掩码）              由cli()/sti()宏使用。
  96 ======================          ================================================
  97
  98 “隐形”寄存器（影子寄存器）
  99 ---------------------------
 100
 101 =============                   ===================
 102 PSW W 默认值                    0
 103 PSW E 默认值                    0
 104 影子寄存器                      被中断处理代码使用
 105 TOC启用位                       1
 106 =============                   ===================
 107
 108 ----------------------------------------------------------
 109
 110 PA-RISC架构定义了7个寄存器作为“影子寄存器”。这些寄存器在
 111 RETURN FROM INTERRUPTION AND RESTORE指令中使用，通过消
 112 除中断处理程序中对一般寄存器（GR）的保存和恢复的需要来减
 113 少状态保存和恢复时间。影子寄存器是GRs 1, 8, 9, 16, 17,
 114 24和25。
 115
 116 -------------------------------------------------------------------------
 117
 118 寄存器使用说明，最初由John Marvin提供，并由Randolph Chung提供一些补充说明。
 119
 120 对于通用寄存器:
 121
 122 r1,r2,r19-r26,r28,r29 & r31可以在不保存它们的情况下被使用。当然，如果你
 123 关心它们，在调用另一个程序之前，你也需要保存它们。上面的一些寄存器确实
 124 有特殊的含义，你应该注意一下:
 125
 126     r1:
 127        addil指令是硬性规定将其结果放在r1中，所以如果你使用这条指令要
 128        注意这点。
 129
 130     r2:
 131        这就是返回指针。一般来说，你不想使用它，因为你需要这个指针来返
 132        回给你的调用者。然而，它与这组寄存器组合在一起，因为调用者不能
 133        依赖你返回时的值是相同的，也就是说，你可以将r2复制到另一个寄存
 134        器，并在作废r2后通过该寄存器返回，这应该不会给调用程序带来问题。
 135
 136     r19-r22:
 137        这些通常被认为是临时寄存器。
 138        请注意，在64位中它们是arg7-arg4。
 139
 140     r23-r26:
 141        这些是arg3-arg0，也就是说，如果你不再关心传入的值，你可以使用
 142        它们。
 143
 144     r28,r29:
 145        这俩是ret0和ret1。它们是你传入返回值的地方。r28是主返回值。当返回
 146        小结构体时，r29也可以用来将数据传回给调用程序。
 147
 148     r30:
 149        栈指针
 150
 151     r31:
 152        ble指令将返回指针放在这里。
 153
 154
 155     r3-r18,r27,r30需要被保存和恢复。r3-r18只是一般用途的寄存器。
 156     r27是数据指针，用来使对全局变量的引用更容易。r30是栈指针。