Documentation/translations/zh_CN/maintainer/modifying-patches.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   2
   3 :Original: Documentation/maintainer/modifying-patches.rst
   4
   5 :译者:
   6
   7  吴想成 Wu XiangCheng <bobwxc@email.cn>
   8
   9 .. _modifyingpatches_zh:
  10
  11 修改补丁
  12 ========
  13
  14 如果你是子系统或者分支的维护者，由于代码在你的和提交者的树中并不完全相同，
  15 有时你需要稍微修改一下收到的补丁以合并它们。
  16
  17 如果你严格遵守开发者来源证书的规则（c），你应该要求提交者重做，但这完全是会
  18 适得其反的时间、精力浪费。规则（b）允许你调整代码，但这样修改提交者的代码并
  19 让他背书你的错误是非常不礼貌的。为解决此问题，建议在你之前最后一个
  20 Signed-off-by标签和你的之间添加一行，以指示更改的性质。这没有强制性要求，最
  21 好在描述前面加上你的邮件和/或姓名，用方括号括住整行，以明显指出你对最后一刻
  22 的更改负责。例如::
  23
  24         Signed-off-by: Random J Developer <random@developer.example.org>
  25         [lucky@maintainer.example.org: struct foo moved from foo.c to foo.h]
  26         Signed-off-by: Lucky K Maintainer <lucky@maintainer.example.org>
  27
  28 如果您维护着一个稳定的分支，并希望同时明确贡献、跟踪更改、合并修复，并保护
  29 提交者免受责难，这种做法尤其有用。请注意，在任何情况下都不得更改作者的身份
  30 （From头），因为它会在变更日志中显示。
  31
  32 向后移植（back-port）人员特别要注意：为了便于跟踪，请在提交消息的顶部（即主题行
  33 之后）插入补丁的来源，这是一种常见而有用的做法。例如，我们可以在3.x稳定版本
  34 中看到以下内容::
  35
  36         Date:   Tue Oct 7 07:26:38 2014 -0400
  37
  38         libata: Un-break ATA blacklist
  39
  40         commit 1c40279960bcd7d52dbdf1d466b20d24b99176c8 upstream.
  41
  42 下面是一个旧的内核在某补丁被向后移植后会出现的::
  43
  44         Date:   Tue May 13 22:12:27 2008 +0200
  45
  46         wireless, airo: waitbusy() won't delay
  47
  48         [backport of 2.6 commit b7acbdfbd1f277c1eb23f344f899cfa4cd0bf36a]
  49
  50 不管什么格式，这些信息都为人们跟踪你的树，以及试图解决你树中的错误的人提供了
  51 有价值的帮助。