Documentation/translations/zh_CN/infiniband/user_verbs.rst

   1 .. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
   2
   3 :Original: Documentation/infiniband/user_verbs.rst
   4
   5 :翻译:
   6
   7  司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
   8
   9 :校译:
  10
  11  王普宇 Puyu Wang <realpuyuwang@gmail.com>
  12  时奎亮 Alex Shi <alexs@kernel.org>
  13
  14 .. _cn_infiniband_user_verbs:
  15
  16 =================
  17 用户空间verbs访问
  18 =================
  19
  20   ib_uverbs模块，通过启用CONFIG_INFINIBAND_USER_VERBS构建，使用户空间
  21   通过“verbs”直接访问IB硬件，如InfiniBand架构规范第11章所述。
  22
  23   要使用verbs，需要libibverbs库，可从https://github.com/linux-rdma/rdma-core。
  24   libibverbs包含一个独立于设备的API，用于使用ib_uverbs接口。libibverbs
  25   还需要为你的InfiniBand硬件提供适当的独立于设备的内核和用户空间驱动。例如，
  26   要使用Mellanox HCA，你需要安装ib_mthca内核模块和libmthca用户空间驱动。
  27
  28 用户-内核通信
  29 =============
  30
  31   用户空间通过/dev/infiniband/uverbsN字符设备与内核进行慢速路径、资源管理
  32   操作的通信。快速路径操作通常是通过直接写入硬件寄存器mmap()到用户空间来完成
  33   的，没有系统调用或上下文切换到内核。
  34
  35   命令是通过在这些设备文件上的write()s发送给内核的。ABI在
  36   drivers/infiniband/include/ib_user_verbs.h中定义。需要内核响应的命令的结
  37   构包含一个64位字段，用来传递一个指向输出缓冲区的指针。状态作为write()系统调
  38   用的返回值被返回到用户空间。
  39
  40 资源管理
  41 ========
  42
  43   由于所有IB资源的创建和销毁都是通过文件描述符传递的命令完成的，所以内核可以跟
  44   踪那些被附加到给定用户空间上下文的资源。ib_uverbs模块维护着idr表，用来在
  45   内核指针和不透明的用户空间句柄之间进行转换，这样内核指针就不会暴露给用户空间，
  46   而用户空间也无法欺骗内核去跟踪一个假的指针。
  47
  48   这也允许内核在一个进程退出时进行清理，并防止一个进程触及另一个进程的资源。
  49
  50 内存固定
  51 ========
  52
  53   直接的用户空间I/O要求与作为潜在I/O目标的内存区域保持在同一物理地址上。ib_uverbs
  54   模块通过get_user_pages()和put_page()调用来管理内存区域的固定和解除固定。它还核
  55   算进程的pinned_vm中被固定的内存量，并检查非特权进程是否超过其RLIMIT_MEMLOCK限制。
  56
  57   被多次固定的页面在每次被固定时都会被计数，所以pinned_vm的值可能会高估一个进程所
  58   固定的页面数量。
  59
  60 /dev文件
  61 ========
  62
  63   要想用udev自动创建适当的字符设备文件，可以采用如下规则::
  64
  65     KERNEL=="uverbs*", NAME="infiniband/%k"
  66
  67   可以使用。 这将创建设备节点，名为::
  68
  69     /dev/infiniband/uverbs0
  70
  71   等等。由于InfiniBand的用户空间verbs对于非特权进程来说应该是安全的，因此在udev规
  72   则中加入适当的MODE或GROUP可能是有用的。