mwifiex: usb: unlock on error in mwifiex_usb_tx_aggr_tmo()