device-dax: ensure dev_dax->pgmap is valid for dynamic devices