regmap-irq: Correct error paths in regmap_irq_thread for pm_runtime