iommu/io-pgtable-arm: Improve split_blk_unmap