Bluetooth: hci_ll: Convert to use h4_recv_buf helper