net: dsa: bcm_sf2: fix buffer overflow doing set_rxnfc