lsm,fs: fix vfs_getxattr_alloc() return type and caller error paths