net/tls: Remove the context from the list in tls_device_down