afs: Fix the nlink handling of dir-over-dir rename