net: mctp: remove redundant RTN_UNICAST check