kvm: x86: hyperv: Use APICv update request interface