act_bpf: fix memory leaks when replacing bpf programs