fscache: Fix reference overput in fscache_attach_object() error handling