selftest/mremap_test: update the test to handle pagesize other than 4K